« Automne, Feuille d'Automne | Accueil
Thu Quyến Rũ
Anh mong chờ mùa Thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh.
Anh mong chờ mùa Thu
Dìu thế nhân dần vào chốn Thiên Thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa Thu quyến rũ Anh rồi.
Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rụng lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu.
Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về.
Anh mong chờ mùa Thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Mầu áo xanh là mầu Anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ.
Essai de traduction:
J’attends (toujours impatiemment) l’automneSaison qui nous mène au paradis(Même) ces oiseaux hésitent de prendre leur envol…L’automne m’a envoûté
Les nuages se rassemblent ici, dans un coin de cielLa pluie fait tomber les feuilles jauniesSur notre idylle, aujourd’hui contrarié…Où sont-elles, ces après midis passéesA tisser notre mélodie du bonheur ?
Je ne sais pourquoi, cet automneNostalgie et regrets m’envahissentTous les soirs, à la vue de ces arbres se délivrant de leurs feuillesJe tressaille, sentant ton retour proche
J’attends (toujours) l’automne...Quelle est cette robe bleue qui revient dans mes rêves?La couleur bleue, est celle que j’ai aimée(Mais ) Ma dulcinée n’est toujours pas là….
---
Chanson composée par Đoàn Chuẩn (1924-2001) & Từ Linh
Interprétée par Thanh Lan
Musique, Lien envoyé par Truc Huy: "Thu Quyến Rũ"
Auteur de la photo (?)
Welcome to Truc Huy's Home Page: http://www.saigonline.com/truc_huy/
décembre 10, 2006
Thu quyến rũ. Automne envoûtant
Thu Quyến Rũ
Anh mong chờ mùa Thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh.
Anh mong chờ mùa Thu
Dìu thế nhân dần vào chốn Thiên Thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa Thu quyến rũ Anh rồi.
Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rụng lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu.
Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về.
Anh mong chờ mùa Thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Mầu áo xanh là mầu Anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ.
Essai de traduction:
J’attends (impatiemment) l’Automne...
L'univers s’est teinté de bleu
Des papillons batifolent avec milles fleurs
Et auprès des jolies roses
---
Chanson composée par Đoàn Chuẩn (1924-2001) & Từ Linh
Interprétée par Thanh Lan
Musique, Lien envoyé par Truc Huy: "Thu Quyến Rũ"
Auteur de la photo (?)
Welcome to Truc Huy's Home Page: http://www.saigonline.com/truc_huy/
Publié par rds à décembre 10, 2006 08:10 PM
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire