Affichage des articles dont le libellé est air traditionnel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est air traditionnel. Afficher tous les articles
20240727
20230718
20230215
20230214
Binh ban, air traditionnel vietnamien du sud
Hò, xự, xang, xê, cống… CỐNG LÍU XÊ CỐNG XÊ XANG …
Une amie, ancienne élève d'un lycée du Vietnam m'a offert les paroles d'une chanson, intitulée BÌNH BÁN. Je me suis posée beaucoup de questions. Que veut dire " BÌNH BÁN"? QUAND CE MORCEAU A IL ETE COMPOSé ? QUI EN EST LE Compositeur ?
J'apprends que " Hò, xự, xang, xê, cống"…C'est la façon de dire les notes de musique à l'ancienne…Mais, pourquoi n'y a-t-il que 5 notes ? Y a t'il un repère correspondant aux notes occidentales ? Comment représenter les notes sur une partition de musique ? Comment les petits enfants vietnamiens apprenaient –ils la musique, il y a cent ans ?...Il paraît que la transmission se faisait à l'orale, à l'oreille !! sans aucune transcription...L' origine des mélodies traditionnelle semble remonter à la nuit des temps…nous ne connaissons pas leur auteur ; il semble que les paroles ont été inventées par la suite, pour mieux mémoriser l'air. BÌNH BÁN (Des mesures égales) fait partie du répertoire du sud, dans le mode "joyeux", rythmé. Hò, xự, xang, xê, cống, correspondraient à peu près à sol, la do , ré, mi, dans la notation occientale. La correspondance est "à peu près " car en fait, le musicien traditionnel peut choisir la note de base à sa façon, en accord avec le chanteur et les autres musiciensMonocorde, vièle à 2 cordes, luth en forme de lune, cithare à 16 -17 ou 19 cordes composent l'orchestre traditionnel qui ressemblerait à un orchestre de jazz, dans la mesure où chacun joue avec des variations propres à l'instrument.
Dans le texte ci-dessous, il s'agit de :
FLEURS MULTICOLORES,
ROSES ORCHIDEES JASMIN OCHNA fleurs du Têt CHRYSANTHEMES
PAPILLONS OISEAUX HIRONDELLESDE MUSIQUE DANS L AIR ET Vœux DE BONHEUR D ESPOIR DE PRINTEMPS ETERNEL POUR LE PAYS…
Alors, ensemble, accueillons le printemps, avec un air traditionnel de chez nous...
******************************
BÀI HÁT THEO ĐIỆU BÌNH BÁN
- XUÂN MỪNG XUÂN TỐT TƯƠI
- TRẮNG ĐỎ VÀNG HOA NỞ KHẮP NƠI…
- NỐNG HƠI HƯƠNG SẮC XINH KHOE MÀU
- HOA ĐÀO CÀNG TƯƠI MÙI LÝ KÉM CHI…
- ĐỎ THƠM MAI NÀY CÚC ĐƠM BÔNG
- GIÓ PHẤT PHƠ ĐƯA HƯỜNG LAY ĐỘNG…
- NHÀNH LIỄU BUÔNG MÀNH THA THƯỚT…
- LAN HẢI ĐƯỜNG CÙNG LÀI ĐUA XINH …
- BÀY ONG CHEN VỚI BƯỚM RỘN RÀNG
- LẦN CÁNH NHỞN NHƠ KHẮP TRÊN MUÔN HOA
- ÉN LƯỚT BAY CÙNG LIỆNG KHẮP NƠI
- ĐÀN CHIM HÁT TRÊN CÀNH LÍU LO...
- ĐÀN NHẶT KHOAN ĐƯA HƠI THÂM TRẦM
- CỐNG LÍU XÊ CỐNG XÊ XANG XỰ
- XANH DA TRỜI MỘT MÀU NƯỚC BIẾC
- MỘT BẦU PHONG QUANG ĐẦY VẺ THẮM TƯƠI...
- MỪNG XUÂN TA ĐỒNG MỪNG XUÂN
- XUÂN MIÊN TRƯỜNG ĐỜI ĐỜI MỪNG XUÂN
- ĐẦY TƯƠNG LAI HẠNH PHÚC VẺ VANG
- VỚI ĐẤT NƯỚC XUÂN MÃI MIÊN TRƯỜNG
- DÀNH TÀI BA QUYẾT TÂM VUN BỒI
- SƠN HÀ VIỆT NAM NGÀN THUỞ XỨNG DANH
2011, M.A., Apprentie Musicienne
Réf .:
-Phuong Ca Dân Ca Quôc Nhac
-Tu hoc dàn tranh/ Nguyên vinh Bao
20210805
20210214
Bình Bán Vắn – Sonic Journal
le thème de cette pièce traditionnelle a été utilisé et revu
par Louise Nguyen van Ty en 1955 dans son orchestre occidental
Plusieurs paroles, dont celle du professeur Pham van Nghi en 1974.
"les fleurs au printemps...."
20190616
Bình bán. Mesures égales.
Pièce traditionnelle du Sud.
Document de Phuong Ca. Professeur Phuong Oanh.
Document de Phuong Ca. Professeur Phuong Oanh.
20190611
NHẠC ĐÀN TRANH - Nguyễn Đăng Thảo: Lý Ngựa Ô (Bắc) - Dân Ca Miền Nam - NS Nguyễn Đăng...
NHẠC ĐÀN TRANH - Nguyễn Đăng Thảo: Lý Ngựa Ô (Bắc) - Dân Ca Miền Nam - NS Nguyễn Đăng...: Lý Ngựa Ô (Bắc) là một bài dân ca Miền Nam thuộc thể lại "LÝ". Đây là thể loại thể hiện tâm tình của người dân Miền Nam, trong l...
....
UN CHANT TRADITIONNEL DU SUD DU VIETNAM.
NGỰA Ô . LE CHEVAL NOIR, LE BRUIT DE SON GALOP. LE CHEVAL NOIR FAIT PARTIE DU CORTEGE POUR UN MARIAGE VIETNAMIEN TRADITIONNEL..
INTERPRÉTÉ À LA CITHARE VIETNAMIENNE.
....
UN CHANT TRADITIONNEL DU SUD DU VIETNAM.
NGỰA Ô . LE CHEVAL NOIR, LE BRUIT DE SON GALOP. LE CHEVAL NOIR FAIT PARTIE DU CORTEGE POUR UN MARIAGE VIETNAMIEN TRADITIONNEL..
INTERPRÉTÉ À LA CITHARE VIETNAMIENNE.
20161017
Binh ban' (mesures égales)
musique traditionnelle du sud
"u sàng u sang u, sang' trên dau ba bôn cai u "
20160629
"chanh chua " Dans la foret
*** Revedeserenite.blogspot.com: Dans la foret:
Dans la foret,
y a 36 sortes d oiseau..
Mes amis, écoutez moi vous raconter...
Y a 36 sortes de bambou,
Du bambou pour les chaumières ...
Mes amis, écoutez moi vous raconter...
Y a 36 sortes de citron,
Mes amis, écoutez moi vous raconter..
Y a 36 sortes de fleurs,
Dont la fleur de la FIDÉLITÉ.
MES AMIS ÉCOUTEZ MOI VOUS RACONTER
Chanh chua. ( citron acide)
"Lên trên rừng, ba mươi sáu (là) thứ chim Thứ chim là chim chèo bẻo Thứ chim là chim chích choè.
DK: Quan họ rằng,nghe tôi ...
Dans la foret,
y a 36 sortes d oiseau..
Mes amis, écoutez moi vous raconter...
Y a 36 sortes de bambou,
Du bambou pour les chaumières ...
Mes amis, écoutez moi vous raconter...
Y a 36 sortes de citron,
Mes amis, écoutez moi vous raconter..
Y a 36 sortes de fleurs,
Dont la fleur de la FIDÉLITÉ.
MES AMIS ÉCOUTEZ MOI VOUS RACONTER
Chanh chua. ( citron acide)
"Lên trên rừng, ba mươi sáu (là) thứ chim Thứ chim là chim chèo bẻo Thứ chim là chim chích choè.
DK: Quan họ rằng,nghe tôi ...
20150308
Tam phap nhâp môn / Les 3 regles du musicien debutant
Paroles inventées pour mémoriser la mélodie
Bap rang....
Thịt luộc nấu canh dưa chuột ,
Dưa hành mà thêm nước mắm,
Kẹo thèo lèo bánh tráng nướng (2)
Chè xôi chuối , là chuối xôi chè.
(Maïs grillé, patate douce, sésame- soja,
Du porc boulli en potage avec du concombre,
De l' oignon en légumes salés , ajouter du nuoc mam
Bonbons "theo leo", galettes de riz grillées
Entremet : Banane au riz gluant, ou riz gluant aux bananes )
20131230
Lăng đàn cung. Air traditionnel du Centre Vietnam
Bài hát theo điệu Đăng Đàn Cung ( Air traditionnel du Centre Vietnam, exprimant la gaieté)
(Nhạc miền Trung, Điệu
Bắc (vui), Hơi Khách (nhẹ nhàng), (Đàn tranh rung la mi )
Hoa bừng nở đầy nơi
Á / La la sol mi sol la la
Mừng đón xuân tươi
Do do mi mi ré do ré/ Á
Mừng xuân đến vạn tiếng muôn lời
Do do ré ré –é
mi mi sol sol mi- í sol mi ré do
do
Rạt rào hương thơm
ngào ngạt
La la do mi ré do la
la
Mai đào mận càng ngắm càng vui
Ré do la do mi ré do ré / Á
Nhìn đây đó tạo hoá an bài
Do do ré ré-é mi mi sol sol mi- í
sol mi ré do do
Một bầu xuân quang ngời rạng
La la do mi ré do la la
Gió mây dịu hoà
Do –ré la sol mi sol / Á
Xuân là mộng là thơ muôn hoa rợp trời
La la sol mi sol la la do do la sol mi sol
2013-12-30
M.A., retranscription d’après les paroles recopiées à la main par le professeur Phương Oanh dans le livret 2 de la méthode de Cithare Phượng Ca. (Ces chansons ont été « inventées « par nos aînés pour aider l’élève à mémoriser la mélodie).
M.A., retranscription d’après les paroles recopiées à la main par le professeur Phương Oanh dans le livret 2 de la méthode de Cithare Phượng Ca. (Ces chansons ont été « inventées « par nos aînés pour aider l’élève à mémoriser la mélodie).
Inscription à :
Articles (Atom)
