Décembre 06, 2005
===============
===============
Melle Hoàng Thị Ngọ
(Yvonne de Galais, version vietnamienne)
(Yvonne de Galais, version vietnamienne)
.
Autrefois, Hoàng thị ... (adaptation, poème des années 70)
La classe finie, tu prenais le chemin de retour, sous la fine pluie,
Derrière le bosquet de fleurs jaunes, se cachait un petit oiseau .
Tes pas étaient agiles, les pans de ta robe couleur de lune,
Tu serrais contre toi ton cartable, ta longue chevelure couvrait tes épaules frêles.
Je te suivais ainsi, à distance, en silence, en cette fin d’après midi,
La lumière se fanait sur le sentier, la pluie gouttait, mélancolique.
Les nuages rougissaient là-bas, vers la fin du trajet.
J’observais à distance,
Ta silhouette de jonc, ta chevelure ruisselante,
et tes mains, bourgeons de fleurs.
J’aurai aimé ouvrir mon cœur, mais j’hésitais, ému.
Le lendemain en classe, je continuai à te contempler, discrètement.
La classe finie, tu repartis sur le chemin, sous la fine pluie.
Je te confiai une fleur, tu la mis à sécher dans ton cahier.
Doux instant, éternel instant !
Tu me souris, avec un léger petit sourire,
Que pus-je dire pour me consoler,
J’emportai avec moi la magie de ces moments.
Voici les fleurs de flamboyant annonçant l’été,
Nous n’eûmes plus l’occasion de nous rencontrer.
J'aimais pour la première fois,
C’est comme si j’avais marché doucement sur le sable ,
Mes pas légers s’enfonçaient et s‘estompaient.
Chère Ngọ, cela fait déjà 10 ans,
Je passe par hasard dans ces lieux aujourd'hui,
Les arbres, toujours élancés, dorent leur profil au soleil,
Ta robe d’autrefois s’est déteinte, délavée en plusieurs coloris,
Nos pas résonnent, se cherchant,
La mer en mouvement efface les traces du temps.
Je cueille ce bouquet de fleurs en pensant à toi.
Ô quartier de mon premier amour, je recherche le passé dans tes alentours,
Veux-tu bien garder pour l’éternité les traces de ma dulcinée.
Quel qu 'un a - t-il emporté dans l’infini
la poussière rouge du chemin et l’image de mon égérie ?
La classe finie, tu prenais le chemin de retour, sous la fine pluie,
Derrière le bosquet de fleurs jaunes, se cachait un petit oiseau .
Tes pas étaient agiles, les pans de ta robe couleur de lune,
Tu serrais contre toi ton cartable, ta longue chevelure couvrait tes épaules frêles.
Je te suivais ainsi, à distance, en silence, en cette fin d’après midi,
La lumière se fanait sur le sentier, la pluie gouttait, mélancolique.
Les nuages rougissaient là-bas, vers la fin du trajet.
J’observais à distance,
Ta silhouette de jonc, ta chevelure ruisselante,
et tes mains, bourgeons de fleurs.
J’aurai aimé ouvrir mon cœur, mais j’hésitais, ému.
Le lendemain en classe, je continuai à te contempler, discrètement.
La classe finie, tu repartis sur le chemin, sous la fine pluie.
Je te confiai une fleur, tu la mis à sécher dans ton cahier.
Doux instant, éternel instant !
Tu me souris, avec un léger petit sourire,
Que pus-je dire pour me consoler,
J’emportai avec moi la magie de ces moments.
Voici les fleurs de flamboyant annonçant l’été,
Nous n’eûmes plus l’occasion de nous rencontrer.
J'aimais pour la première fois,
C’est comme si j’avais marché doucement sur le sable ,
Mes pas légers s’enfonçaient et s‘estompaient.
Chère Ngọ, cela fait déjà 10 ans,
Je passe par hasard dans ces lieux aujourd'hui,
Les arbres, toujours élancés, dorent leur profil au soleil,
Ta robe d’autrefois s’est déteinte, délavée en plusieurs coloris,
Nos pas résonnent, se cherchant,
La mer en mouvement efface les traces du temps.
Je cueille ce bouquet de fleurs en pensant à toi.
Ô quartier de mon premier amour, je recherche le passé dans tes alentours,
Veux-tu bien garder pour l’éternité les traces de ma dulcinée.
Quel qu 'un a - t-il emporté dans l’infini
la poussière rouge du chemin et l’image de mon égérie ?
Revedeserenite.net
(site fermé)
M.A.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire