"Thiên thai" - Le Paradis

Ce matin m'est revenu à l'esprit cette chanson  du compositeur Văn Cao:
"Thiên Thai", dont j'ai retenu quelques mots:

"Tiếng ai hát chiều nay vang lừng trên sóng...
Nhớ Lưu Nguyễn ngày xưa lạc tới đào nguyên "

Il s'agit de 2 personnages d'autrefois qui se sont perdus dans un monde féérique. Nostalgiques de leur village natal, ils essaient d'y retourner, mais sur terre, 100 années se sont écoulées...

"Chắc không đường về tiên nữ ơi..."
"Il n 'y a sûrement plus de chemin de retour, mes chères ..."

"Nhắc chi ngày xưa đó đến se buồn lòng ta"
"Pourquoi penser à ces souvenirs d'autrefois qui nous attristent? "

...

Enfant, au Vietnam, j'aimais lire les légendes vietnamiennes. J'apprenais aussi que notre pays était coupé en 2 et qu 'il était en guerre.
Dans les journaux, j'apprenais qu 'il y avait des sabotages des " viet cong" , ça faisait des victimes innocentes, et de plus en plus d'autres catastrophes...

Je n'ai connu ni les massacres du Têt 68, ni la panique du 30 Avril 75, car j'étais déjà à l'abri en Occident...

La chanson:
http://chimvie2.free.fr/amnhac/baihat01/vancao/thienthai_hathanh.wma

(Voix de la chanteuse Hà Thanh)
http://vi.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0_Thanh