Août 04, 2005
J'aime, j'aime
Chanson de Trinh Hung, 1955
J'aime la longue haie de bambou de mon pays natal,
J'aime la rivière avec son sable doré
envahissant les berges de la maison communale,
J'aime la lune en train de flirter avec les joues de la jeune tisserande
Et j'aime les rizières s'étendant à l'infini en attente de la récolte ...
J'aime la modeste chaumière de ma maman,
J'aime le clair de lune, témoin de nos serments,
J'aime l'ancienne digue menant au marché du village
Et j'aime le pont de bambou où j'attends ton retour.
Voici les enfants, heureux et insouciants,
Jouant, chantant, gais à ravir les coeurs.
Pluie et beau temps sont la grâce du ciel
Ils font dorer le paddy et nous comblent de bonheur.
J'aime mon pays, je l'aime toujours et aujourd'hui davantage,
J'aime l'oiseau, messager de la paix,
J'aime mon village, les villages environnants,
J'aime tous mes amis
et j'aime ce sentiment éclos pour ma dulcinée.
J'aime la longue haie de bambou de mon pays natal,
J'aime la rivière avec son sable doré
envahissant les berges de la maison communale,
J'aime la lune en train de flirter avec les joues de la jeune tisserande
Et j'aime les rizières s'étendant à l'infini en attente de la récolte ...
J'aime la modeste chaumière de ma maman,
J'aime le clair de lune, témoin de nos serments,
J'aime l'ancienne digue menant au marché du village
Et j'aime le pont de bambou où j'attends ton retour.
Voici les enfants, heureux et insouciants,
Jouant, chantant, gais à ravir les coeurs.
Pluie et beau temps sont la grâce du ciel
Ils font dorer le paddy et nous comblent de bonheur.
J'aime mon pays, je l'aime toujours et aujourd'hui davantage,
J'aime l'oiseau, messager de la paix,
J'aime mon village, les villages environnants,
J'aime tous mes amis
et j'aime ce sentiment éclos pour ma dulcinée.
Tôi yêu quê tôi yêu lũy tre dài đẹp xinh
Yêu con sông xanh dâng cát hoe vàng bên đình
Yêu trăng buông lơi trên má cô nang det to
Và yêu canh dong voi xa , ngan tay đang dựng mùa hoa.
Tôi yêu đơn sơ qua mái tranh nghèo mẹ quê
Yêu duyên nên thơ trong tiếng khoan hò ước thề
Yêu con đê xưa đưa lối qua chợ làng quê
Và yêu mấy nhịp cầu tre là đây anh chờ em về
Kìa cùng đùa vui trẻ thơ ca hát yêu đời
Dù nghèo mà vui hỏi ai không hé môi cười
Mưa nắng ơn trời canh dông thắm đẹp lúa ngời
Xóm làng đón mùa chiêm mới
Ấm no ấp ủ làng tôi
Tôi yêu quê tôi yêu mãi bây giờ còn yêu
Yêu chim bay qua mang đến tin mừng thái hòa
Yêu anh yêu em yêu xom yêu làng gần xa
Và yêu môi tinh no hoa ngàn nam chua hê phai nhoa
Yêu con sông xanh dâng cát hoe vàng bên đình
Yêu trăng buông lơi trên má cô nang det to
Và yêu canh dong voi xa , ngan tay đang dựng mùa hoa.
Tôi yêu đơn sơ qua mái tranh nghèo mẹ quê
Yêu duyên nên thơ trong tiếng khoan hò ước thề
Yêu con đê xưa đưa lối qua chợ làng quê
Và yêu mấy nhịp cầu tre là đây anh chờ em về
Kìa cùng đùa vui trẻ thơ ca hát yêu đời
Dù nghèo mà vui hỏi ai không hé môi cười
Mưa nắng ơn trời canh dông thắm đẹp lúa ngời
Xóm làng đón mùa chiêm mới
Ấm no ấp ủ làng tôi
Tôi yêu quê tôi yêu mãi bây giờ còn yêu
Yêu chim bay qua mang đến tin mừng thái hòa
Yêu anh yêu em yêu xom yêu làng gần xa
Và yêu môi tinh no hoa ngàn nam chua hê phai nhoa
mars 25, 2005
Sur le chemin de retour au village. Lối về xóm nhỏ
(1954).
Về thôn xưa ta hát khúc hoan ca
Ngọt hương luá tình quê thêm đậm đà
Dạt dào bao tình thương trên mái lá.
Bờ dâu xanh cô gái hát êm êm.
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền
Lòng già thêm hơi ấm khi chiều lên.
Có những chiều hôm
Trời nghiêng nắng xế đầu non
Nắng chiếu làng thôn, làm cho đôi má em thêm dòn
Luá đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong.
Tiếng hò cô gái bên Cửu Long
Mơ rằng mai luá lên đầy bông.
...
Une chanson de Trịnh Hưng.
Extraite du recueil "Tôi yêu ". Essai de traduction.
Cette "symphonie pastorale ", composée selon le rythme moderne "cha -cha -cha " est souvent entendue dans les spectacles de chants et danses vietnamiens.
Ngọt hương luá tình quê thêm đậm đà
Dạt dào bao tình thương trên mái lá.
Bờ dâu xanh cô gái hát êm êm.
Tầm mai chín gởi anh dâng mẹ hiền
Lòng già thêm hơi ấm khi chiều lên.
Có những chiều hôm
Trời nghiêng nắng xế đầu non
Nắng chiếu làng thôn, làm cho đôi má em thêm dòn
Luá đã lên bông
Mắt già tươi sáng thôi chờ mong.
Tiếng hò cô gái bên Cửu Long
Mơ rằng mai luá lên đầy bông.
...
Une chanson de Trịnh Hưng.
Extraite du recueil "Tôi yêu ". Essai de traduction.
Cette "symphonie pastorale ", composée selon le rythme moderne "cha -cha -cha " est souvent entendue dans les spectacles de chants et danses vietnamiens.
En revenant au vieil hameau, je fredonne une chanson gaie.
Le toit de chaume et le parfum suave du paddy exhalent notre amour pour le pays.
Dans le champ de mûrier, la jeune fille chantonne doucement: le cocon du ver à soie mûri, on l’offrira à notre mère pour lui réchauffer le cœur crépusculaire.
Certains soirs,
le soleil brille sur la colline, les rayons s’attardent encore sur le hameau,
rendant tes joues hâlées encore plus attrayantes.
Le riz en train de mûrir réjouit notre mère .
Au loin on entend le chant d'une jeune fille du Mékong : rêve d’une abondante moisson.
Le riz en train de mûrir réjouit notre mère .
Au loin on entend le chant d'une jeune fille du Mékong : rêve d’une abondante moisson.
Ce soir, mes
pas vagabonds reviennent se mêler aux brins de paddy partager les joies de la
récolte. La lune éclaire les cheveux de ma jeune soeur, les petites filles sont
en train de bavarder…
Sur le chemin
de retour au village, la joie se répand ici et là.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire