Muà hop tâu

Mua hợp tấu (Hung Lan) - Hợp xướng Ngan Khơi | Mua hop tau (Hung Lan) - Hop xuong Ngan Khoi


choeur

La musique de Pham Dinh Chuong

Ban hop ca Thang Long va nhac Pham Dinh Chuong
Le groupe de chant " THANG LONG "

Ban hop ca Thang Long

http://www.youtube.com/watch?v=vw080V85AKE

http://www.youtube.com/watch?v=QZ5bXIfkvSE&feature=related

Ba Me Que (Ca si : Thai Hang)

http://www.youtube.com/watch?v=zQrMdCOx4Rk&feature=related

Tieu su Nhac si Pham Dinh Chuong

http://www.youtube.com/watch?v=TEzCC72oIu8&feature=related

Va nhung sang tac bat hu cua Pham Dinh Chuong

- Mong Duoi Hoa (Tho : Dinh Hung)

http://www.youtube.com/watch?v=PH3cPkAd-5Q

- Dem Mau Hong (Tho : Thanh Tam Tuyen)

http://www.youtube.com/watch?v=7cV0R_S9Phk&feature=related

- Mau Ky Niem (Tho : Nguyen Sa)

http://www.youtube.com/watch?v=8JirE3UONMw&feature=related

- Dem Nho Trang SaiGon (Tho : Du Tu Le)

http://www.youtube.com/watch?v=CNTnoQQIMqg

- Que Huong La Nguoi Do (Tho : Du Tu Le)

http://www.youtube.com/watch?v=1aKO6JSo6aw&feature=related

- Anh Di Chien Dich

http://www.youtube.com/watch?v=4sscIZbWbBY

- Sang Rung

http://www.youtube.com/watch?v=9-8CkB9jhjQ&feature=related

- Mua SaiGon, Mua HaNoi

http://www.youtube.com/watch?v=-5H_cZK_NlM

- Ly Ruou Mung

http://www.youtube.com/watch?v=aPndXGXTCNQ

- Bai Ca Tuoi Tre

http://www.youtube.com/watch?v=5UqJ4WpHcVA

Nhớ rừng. Souvenirs de la forêt. Une chanson des années 1970. A capella.

Composée et présentée par le musicien Viết Chung, dans les années 1966-1972, pour les stagiaires du Centre XDNT à Vũng Tàu, qui disaient aurevoir à leur centre pour repartir dans tout le Sud Vietnam, aider les villageois vietnamiens dans leur vie quotidienne.

Quý vị đang ngồi đây ;

Trong ngày mai, ngày mốt,

Qúy vị sẽ về với phận sự của mình,

Và có thể không bao giờ tới cái đất này nữa,

Chers amis, demain, après demain, vous repartirez d'ici, pour vous atteler à votre tâche.
Aurez vous l occasion ou non de revenir  en ces lieux.
Nous espérons que vous garderez en vous au moins quelque image qui vous permette de penser à votre pays, et à l'idéal que vous avez choisi, ne serait ce qu' en l'espace d'une minute, d'une seconde. Nous vous présentons une chanson, celle des jeunes gens qui sont venus ici (au centre de formation),  la chanson est intitulée "nhớ rừng " , souvenirs de notre forêt.
 https://sites.google.com/site/xaydungnongthon/nh%E1%BA%A1cch%C3%ADlinh2

Có thể như vậy,

Và có thể quý vị sẽ còn tái ngộ

Nhung chúng tôi tin rằng ít ra

Trong lòng chúng ta, trong lòng mỗi người

sẽ còn lại một vài hình ảnh gì đ ó

đ ể nhớ v ề quê h ư ơng

nhớ v ề cái lý tưởng mà mình đã chọn

đ ã trong một phút trong một giây

nghĩ tới nó, nhớ tới nó

Chúng tôi t ình bày v ới q úy vị một bài ca,

bài ca của những cán bộ đã tới đây

bài ca có tựa đề " Nhớ Rừng "

Đón Xuân (in Vietnamese)

Diem xua

Diem, jeune fille de jadis,
chanson traduite en japonais,
interprétée par Khánh Ly

Nhìn những mùa thu đi

en regardant passer les automnes

NẮNG CHIỀU VA`NHAC SI LE TRONG NGUYEN

https://www.youtube.com/watch?v=a83sBy1ApHY
en chinois

Nguời Yêu Của Linh

chanteuse Hoàng Oanh

pochette de disque d'avant 1975

La fiancée du soldat,
une chanson composée avant 1975.

"Si je n'étais pas l'amie d'un soldat
qui aurait pensé à moi
lors de ces longues soirées du Dimanche

Qui m'aurait ramené une fleur sauvage cueillie dans la forêt

Qui m'aurait raconté des histoires de soldat..."

Vietnamese Music Database

Vietnamese Music Database

Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ

VN valeureux pays natal.

Tant qu 'existe le VN, il existe toujours des gens valeureux.

interprété par l'auteur de la chanson, le musicien Nguyên Duc Quang.