Những Dong Nhạc Xưa: Bietkinhky

Những Dòng Nhạc Xưa

Chanson de Minh Kỳ

TIeBAGHI A.1719: Biet kinh ky

TIeBAGHI A.1719: Biệt kinh ky>>>

Je mets un lien ici avec ce blog (frank-bui). J'aime particulièrement cette chanson.

Cette voix qui grésille, cela fait remonter aux années 60-65...à mon enfance...

bietkinhky - manh dinh

bietkinhky - manh dinh

Bạn ơi quan hà, xin cạn chén ly bôi,
Ngày mai tôi đã đã đi xa rồi


Bạn ơi, mai này ai hỏi đến tên tôi
Thì bạn hãy nói khoác chiến y rồi


Cher ami (e),... , veux tu bien terminer cette coupe d'adieu
Demain, je serai loin


Cher ami (e), plus tard, si on demande mon nom
Dis leur, que je me suis engagé dans l'armée

--
Une chanson des années 56--> 63 ?

Mon village

Chanson interprétée par Như Quỳnh
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh...



Essai de traduction:

Dans mon village, il y a un grand banian
Il est si grand qu 'il semble atteindre les cieux
Et une rivière qui fait des méandres
avant de couler doucement vers le sud
Les maisons au toit de chaume s'y côtoient
Tandis que les bambous s'alignent paisiblement auprès des aréquiers
Tableau champêtre qui invite à la rêverie...
Mais hélas...
Un jour d'automne
Le fusil à la main
Je pense à mon retour au village

Mon village, source d'amour
Est aussi Nostalgie et Mélancolie...
pour ses enfants partis aux 4 points cardinaux